Kürtçeden Türkçeye Çeviri Yapabilecek Olan Varsa Çok Sevinirim - Sosyalist Gençlik Dernekleri Federasyonu

**slowwind** · #1 08-22-2009, 02:50 AM

Ey seva tari.Ka zarokatiyamin. Ev bihara rengin, ev xeyelen xemgin.
Ey mirina cavres. Ti zani ev çend sale ez be warim.
rojamin rese. ez nikarim derdi bist sala ji te veserim.
Rojamin tarineke ey xeyalan be bext. Ma cima cavete res buye ey dilimin. Ma tu na bini ev tenitiya ser cavimin.
Ka werin. Werin mirina min bibinin. Ez mirim LI bedenamin. gule hevt reng candiye. Ey sehre dur. Ey sehre tenitiye.
Ez mirini axa teme. Ez evdale zaroke teme. Min ji birneke.Min ket ji birneke. Li tu herdem bizana.Ez hesreta te di nav dili xweda bigirim...

**ÇaKuÇ-DaS** · #2 08-31-2009, 11:37 PM

Alıntı:

Ey seva tari.Ka zarokatiyamin. Ev bihara rengin, ev xeyelen xemgin

Ey Karanlık Geceler! Nerede Çocukluğum, Renkli Baharım, Efkarlı Hayllerim

Alıntı:

Ey mirina cavres. Ti zani ev çend sale ez be warim.

Ey Karagözlü Ölüm! Biliyor musun ki Kaç yıldır Vatansızım?

Alıntı:

rojamin rese. ez nikarim derdi bist sala ji te veserim.

Güneşim Karanlıktır.. Senden Saklayamam yılların Derdini.

Alıntı:

Rojamin tarineke ey xeyalan be bext. Ma cima cavete res buye ey dilimin. Ma tu na bini ev tenitiya ser cavimin.

Güneşimi karartmayın ey bahtsız hayaller! Neden Gözlerin kararmış Ey gönlüm! Gözlerimdeki yalnızlığı görümüyor musun?

Alıntı:

Ka werin. Werin mirina min bibinin. Ez mirim LI bedenamin. gule hevt reng candiye. Ey sehre dur. Ey sehre tenitiye

Hadi Gelin Ölümümü Görün. Ben ölürüm, lakin bedenimde yedirenkli güller filizlenir. Ey uzak şehir! ey yalnızlıkların şehri!

Alıntı:

Ez mirini axa teme. Ez evdale zaroke teme. Min ji birneke.Min ket ji birneke. Li tu herdem bizana.Ez hesreta te di nav dili xweda bigirim...

Toprağına ölüyüm ben. Çocuklarının abdalıyım ben. Beni unutma. Hiç unutma. Ve her zaman şunu bilki, hasretini gönlümde tutuyorum.

buyur heval

**sema85** · #3 02-01-2010, 02:30 PM

benimde öğrenmek istediğim bi yazı var yardımcı olabilirmisiniz ??

Cavrasi cav belaki tu agamini cevemini ez subote dimrim gezalamin gurcukamin

**BİSHOKE** · #4 02-01-2010, 02:59 PM

Alıntı:

sema85´isimli üyeden Alıntı

Cavrasi cav belaki tu agamini cevemini ez subote dimrim gezalamin gurcukamin

kara gözlüm sen toprağımsın sen gözümsün ben senin için ölürüm ceylanım ciğerim

**sema85** · #5 02-01-2010, 03:02 PM

çok teşekkürler sağolasın

**BİSHOKE** · #6 02-01-2010, 03:04 PM

rica ederim

**ÇARO** · #7 02-09-2010, 03:46 PM

Alıntı:

ÇaKuÇ-DaS´isimli üyeden Alıntı

Ey Karanlık Geceler! Nerede Çocukluğum, Renkli Baharım, Efkarlı Hayllerim

Ey Karagözlü Ölüm! Biliyor musun ki Kaç yıldır Vatansızım?

Güneşim Karanlıktır.. Senden Saklayamam yılların Derdini.

Güneşimi karartmayın ey bahtsız hayaller! Neden Gözlerin kararmış Ey gönlüm! Gözlerimdeki yalnızlığı görümüyor musun?

Hadi Gelin Ölümümü Görün. Ben ölürüm, lakin bedenimde yedirenkli güller filizlenir. Ey uzak şehir! ey yalnızlıkların şehri!

Toprağına ölüyüm ben. Çocuklarının abdalıyım ben. Beni unutma. Hiç unutma. Ve her zaman şunu bilki, hasretini gönlümde tutuyorum.

buyur heval

rojamin rese. ez nikarim derdi bist sala ji te veserim
hevale heja diyorki ez nıkarım derdi bist sala jı te veşerim
20 yılın derdini senden saklayamam demiyormu

**ÇaKuÇ-DaS** · #8 02-09-2010, 07:03 PM

Alıntı:

awazê_çîya´isimli üyeden Alıntı

rojamin rese. ez nikarim derdi bist sala ji te veserim
hevale heja diyorki ez nıkarım derdi bist sala jı te veşerim
20 yılın derdini senden saklayamam demiyormu

haklısın heval dediğin gibi anlamı ama, "yılların derdi" demek bana biraz daha duygusal geldi. biliyorsunki şiirler ve şarkılar kendi dilinin dışında okununca aynı tadı vermeyebiliyor. ben o tadı korumaya çalıştım.
saygılar

~~**olsonraymond**~~ · #9 05-01-2010, 10:39 AM

............................

~~**insessyenanty**~~ · #10 09-01-2010, 04:24 PM

.............................

Konu Bilgileri			Kısayollar
	Konu Basligi Kürtçeden Türkçeye Çeviri Yapabilecek Olan Varsa Çok Sevinirim	Cevap 9	Sonraki Konu - sonraki Konu
	Görüntüleyenler	Görüntüleme 2712	Önceki Konu - önceki Konu

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevap	Son Mesaj
Ferhat Tunç - Yıldızlar Tutuşabilir Parçası olan varsa paylaşabilirmi ?	HACKVISION	Albüm - Mp3 İstek Bölümü	1	10-24-2009 11:21 PM
Bilgisi olan yardımcı olursa sevinirim..	dj ibrahimo	Kitap ve Dergi Tanıtımı	9	08-15-2009 12:31 PM
Biluramın'ı Türkçeye Çevirebilir misiniz?	tije_hewi	Kürt Şairler	1	04-22-2009 02:16 AM
yardımcı olursanız sevinirim	jeme	Müzik Üzerine Tartışmalar	2	08-05-2008 10:31 PM
Kürtceden-Türkceye, Türkceden Kürtceye Ceviri Bölümü	SERBILIND	Öneri ve Eleştiriler	1	02-04-2008 11:38 AM

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder
Stil
Normal Hybrid-Şeklinde gösterime geç Ağaç şeklinde gösterime geç

ÇaKuÇ-DaS Adlı Üyemize Teşekkür Edenler 4
şahrud, axi sheitan, NAR ÇOCUK, R3wOluTioN

BİSHOKE Adlı Üyemize Teşekkür Edenler 2
NAR ÇOCUK, yoruma_sevdalı

Bu Mesajı için sema85 Adlı Üyemize Teşekkür Edenler
NAR ÇOCUK

Bu Mesajı için BİSHOKE Adlı Üyemize Teşekkür Edenler
NAR ÇOCUK

Bu Mesajı için ÇARO Adlı Üyemize Teşekkür Edenler
NAR ÇOCUK

Bu Mesajı için ÇaKuÇ-DaS Adlı Üyemize Teşekkür Edenler
NAR ÇOCUK

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)